|
Le vocabulaire du baseball reprend les termes courants utilisés dans les différents appels ou phases de jeu. Il pourra être une aide incontournable lors de vos recherches ou commentaires et lors de parutions d'articles sur le Baseball contenant ces termes.
Bien que la terminologie exacte vienne de l'anglais, de nombreux pays, tels la Suisse ou le Canada, utilisent des termes francisés. Pour cette raison, vous trouverez dans les listes correspondantes ci-dessous, les termes traduits Français-Anglais et Anglais-Français.
| |
|
|
| abri des joueurs; banc des joueurs |
|
dugout |
| alourdisseur de batte |
|
donut |
| amorti; balle amortie |
|
bunt |
| arbitre |
|
umpire |
| arbitre de base |
|
field umpire |
| arbitre en chef |
|
home-plate umpire |
| armé complet (intégral) du lanceur |
|
windup position |
| armé raccourci |
|
set position |
| arrêt court |
|
shortstop |
| Association Internationale de Baseball (IBA) |
|
International Baseball Association (IBA) |
| avoir une moyenne de . . . à la frappe |
|
hit . . . (to) |
|
|
|
| |
|
|
| balk; feinte irrégulière; feinte interdite |
|
balk |
| balle (de baseball) |
|
baseball |
| balle à changement de vitesse |
|
changeup |
| balle bloquée |
|
blocked ball |
| balle cassante |
|
breaking ball |
| balle courbe |
|
curve ball |
| balle en jeu |
|
live ball |
| balle extérieure; lancer à l\'extérieur |
|
outside pitch |
| balle frappé |
|
batted ball |
| balle glissante |
|
slider |
| balle intérieure; lancer à l\'intérieur |
|
inside pitch |
| balle morte ou nulle |
|
dead ball |
| balle papillon |
|
knuckleball |
| balle rapide |
|
fastball |
| balle rapide tombante |
|
split-fingers fastball |
| balle sur corde |
|
ball on a string |
| balle tire-bouchon |
|
screwball |
| balle! |
|
ball! |
| banc des joueurs |
|
bench |
| base automatique volontaire |
|
intentional walk |
| base automatique; but sur balles [Can] |
|
walk; base on balls |
| base sur balles; but sur balles |
|
base on balls |
| base sur erreur |
|
base by error |
| base volée |
|
stolen base |
| base; but |
|
base |
| baseball |
|
Baseball |
| bases pleines; buts remplis |
|
bases full, bases loaded |
| batte; bâton [Can] |
|
bat |
| batteur ambidextre |
|
switch hitter |
| batteur coureur |
|
batter-baserunner |
| batteur; frappeur |
|
batter |
| bénéficier d\'une base automatique |
|
walk (to) |
| bonne balle |
|
ball in play |
| bonne balle |
|
fair ball |
|
|
|
| |
|
|
| casque |
|
helmet |
| casque de batteur |
|
batter\'s helmet |
| cercle d\'attente |
|
on-deck circle |
| champ centre |
|
centre field; centerfield |
| champ extérieur |
|
outfield |
| champ gauche/droit |
|
field (left___/right___) |
| champ intérieur; avant-champ |
|
infield |
| champ intérieur; diamant; losange; terrain |
|
diamond |
| chandelle |
|
fly-ball |
| chandelle en champ intérieur |
|
infield fly |
| chandelle sacrifice |
|
sacrifice fly |
| chaussures à crampons |
|
spiked shoes |
| circuit à 2/3/4/ points |
|
2/3/4-run |
| circuit sur frappe intérieure |
|
in the park home run |
| circuit; home run; coup de circuit [Can] |
|
home run |
| clôture |
|
fence |
| compte; décompte |
|
count |
| concéder une base automatique à un joueur |
|
walk0 someone (to) |
| coup sûr |
|
base hit |
| coup sûr |
|
hit |
| Coupe Blue Jay de Baseball Canada |
|
Baseball Canada Blue Jay Cup |
| coureur |
|
runner |
| coureur de relève |
|
pinch runner |
| coureurs hérités du lanceur précédent |
|
inherited runners |
| course sur les buts |
|
base running |
| coussin; but |
|
bag |
| couture de la balle |
|
stitches |
| couvrir |
|
back up (to back up a player) |
|
|
|
| |
|
|
| décision |
|
decision |
| décompte complet (3-2) |
|
full count |
| démarreur; premier batteur de la liste |
|
lead-off hitter |
| deuxième demi-manche; seconde demi-manche |
|
bottom of the inning |
| doigt de gant |
|
finger (of a glove) |
| double |
|
double |
| double retrait |
|
double play |
|
|
|
| |
|
|
| écran arrière; grillage arrière; filet arrière |
|
backstop |
| écusson |
|
crest |
| élan du batteur |
|
swing |
| éliminer; retirer |
|
put out (to) |
| emplacement du batteur; boîte des frappeurs [Can]; rectangle du batteur |
|
batter\'s box |
| entraîneur principal |
|
manager |
| enveloppe (de la balle) |
|
cover (ball___) |
| équipe offensive |
|
batting team |
| équipe recevante; home team |
|
home team |
| équipe visiteuse |
|
visiting team |
|
|
|
| |
|
|
| faufilade |
|
squeeze |
| fausse balle; balle fausse; balle hors-champ; foul ball |
|
foul ball |
| fil (de la balle) |
|
yarn |
| finales de ligue |
|
playoffs |
| forfait |
|
forfeited game |
| frappe et cours! |
|
hit and run! |
| frappeur de relève |
|
pinch hitter |
| frappeur-coureur |
|
batter-baserunner; batter runner |
| fronde |
|
forkball |
|
|
|
| |
|
|
| gant |
|
glove |
| gant du batteur |
|
batting glove |
| gant du receveur / du joueur de 1ère base |
|
mitt |
| gant du voltigeur |
|
fielder\'s glove |
| genouillère |
|
knee pad |
| glissade |
|
slide |
| glissade jambe fléchie |
|
bent-leg slide |
| grand chelem (5 pts) |
|
grand slam (home run) |
| grignoter une base |
|
take a lead (to) |
| grille |
|
frame |
|
|
|
| |
|
|
| hors champ |
|
foul |
|
|
|
| |
|
|
| instructeur |
|
coach |
| instructeur de buts sur les sentiers |
|
base coach |
| interférence |
|
interference |
|
|
|
| |
|
|
| jambières |
|
leg guards |
| jeu d\'appel |
|
appeal play |
| joueur à la batte; joueur au bâton; joueur de champ extérieur |
|
at bat (player at bat) |
| joueur de base; joueur d\'intérieur |
|
baseman |
| joueur de champ intérieur |
|
infielder |
| joueur de deuxième/troisième but; deuxième-but/troisième but |
|
baseman (second__/third__) |
|
|
|
| |
|
|
| lacet (du gant) |
|
lace (of the glove) |
| lancer |
|
pitch (to) |
| lancer fou |
|
wild pitch |
| lancer hors-cible; balle [Can]; mauvais lancer |
|
pitch out; ball |
| lancer irrégulier |
|
illegal pitch |
| lanceur |
|
pitcher |
| lanceur de relève |
|
relief pitcher |
| lanceur gagnant |
|
winning pitcher |
| lanceur partant |
|
starting pitcher |
| lanceur perdant |
|
losing pitcher |
| liège (de la balle) |
|
cork (of the ball) |
| ligne de démarcation |
|
base line |
| ligne de jeu |
|
foul line |
|
|
|
| |
|
|
| maillot de corps; tricot de dessous [Can] |
|
undershirt |
| maillot d\'équipe |
|
team shirt |
| manche |
|
inning |
| manche (de la batte) |
|
handle |
| manche supplémentaire |
|
extra inning |
| marbre; plaque de but |
|
home base; home plate |
| marquer un point |
|
score a run (to) |
| masque |
|
mask |
| masque |
|
mask |
| mauvaise balle |
|
bad ball |
| monticule |
|
mound |
| monticule du lanceur |
|
mound; pitcher\'s mound |
| mort; retrait |
|
out (an___) |
| moyenne des points mérités |
|
earned run average (ERA) |
|
|
|
| |
|
|
| nettoyeur |
|
cleanup hitter |
| nombre de manches |
|
innings pitched |
|
|
|
| |
|
|
| obstruction |
|
obstruction |
| ordre de passage à la batte; ordre de frappe |
|
batting order |
| out! |
|
out! |
|
|
|
| |
|
|
| panier (du gant) |
|
web (of the glove) |
| patte (du gant) |
|
strap (of the glove) |
| paume (du gant) |
|
palm (of the glove) |
| piste d\'avertissement |
|
warning track |
| plaque du lanceur |
|
pitcher\'s plate; pitcher\'s rubber |
| plastron |
|
chest pad |
| play ball! en jeu! |
|
play ball ! |
| poche (du gant) |
|
basket (of the glove) |
| point produit |
|
run batted |
| point; tour terminé |
|
run |
| pommeau |
|
knob |
| pouce (du gant) |
|
thumb (of the glove) |
| première base; premier but |
|
first base |
| première demi-manche |
|
top of the inning |
| première moitié de la Xème manche |
|
top of the X inning |
| présence à la batte; présence au bâton; présence au marbre |
|
at bat; appearance at bat |
| prise, une; attraper, un |
|
catch |
| prise; strike; bon lancer |
|
strike |
| programme double |
|
double header |
| protecteur de poitrine |
|
chest protector |
| protège-gorge |
|
throat protecteur |
| protège-orteils |
|
toe-guard |
| protège-tibia |
|
shin-guard |
|
|
|
| |
|
|
| receveur |
|
catcher |
| rectangle des instructeurs |
|
coaches\' box |
| rectangle du receveur |
|
catcher\'s box |
| récupération de la balle |
|
attack reception |
| régulier |
|
legal |
| rencontre interrompue |
|
called game |
| rencontre réglementaire |
|
regulation game |
| retiré sur tentative de vol |
|
caught stealing |
| retiré; éliminé |
|
out |
| retoucher la base |
|
tag up (to) |
| retrait automatique à l\'avant-champ |
|
automatic infield out |
| retrait forcé |
|
force-out |
| ricochet; foul tip |
|
foul tip |
|
|
|
| |
|
|
| sauf |
|
safe |
| sauvetage; victoire préservée |
|
save |
| sentier de course; ligne de course |
|
base path; basepath |
| séries mondiales |
|
world Series |
| souricière |
|
mouse trap |
| strike-out; élimination à la batte; retrait sur (trois) prises |
|
strike-out; strike out |
| surface de frappe |
|
hitting area |
|
|
|
| |
|
|
| talon (du gant) |
|
heel (of the glove) |
| tandem lanceur-receveur; batterie |
|
battery |
| tee d\'entraînement |
|
batting tee |
| terrain de baseball |
|
field (baseball ___) |
| territoire des bonnes balles |
|
fair territory |
| territoire des fausses balles |
|
foul territory |
| toucher |
|
tag (to) |
| triple retrait |
|
triple play |
| triple; trois bases |
|
triple |
|
|
|
| |
|
|
| une base; simple |
|
single |
|
|
|
| |
|
|
| vol de but |
|
base stealing |
| voler une base |
|
steal a base (to) |
| voleur de buts; |
|
base stealer |
| voltigeur (droit/gauche) |
|
fielder (right ___/left ___) |
| voltigeur du centre; voltigeur de centre |
|
centre fielder; center fielder |
|
|
|
| |
|
|
| zone de strike; zone de prise(s) |
|
strike zone |
| zone d\'échauffement des lanceurs de relève; espace d\'échauffement |
|
bullpen; bull pen |
|
|
Dernière mise à jour : ( 22-08-2008 )
|
Wiki Baseball 
